Top Page Article

No.165 (6/11/10)

Discovering the secrets of Nanbu Town!

By Simon Bernard
Guest Writer

After living in Aomori Prefecture for 23 years, my Japanese wife often jokes that I know Aomori better than the locals. I must confess that recently I was more than pleasantly surprised to find a hidden stash of beauty, skill, warmth, & taste that I did not know existed, practically in my backyard -- Nanbu (南部町)! Located just west of Hachinohe and north of Sannohe, Nanbu Town is less than an hour drive from base. Recently the three towns of Fukuchi, Nagawa and Nanbu incorporated into this one town, which has a history that dates back to 1189 A.D. Surrounded by Mt. Nakui and the Mabechi River (Aomori Prefecture’s longest river), the fertile foothills provide a wide variety of rich tasting fruits, innovation and culture.

IT DOESN'T GET ANY FRESHER THAN THIS!
fruit picking One of the most enjoyable aspects of coming to Nanbu is the year-round availability of fresh fruits that you are welcome to pick right off the vine, tree or plant! Starting with the sweetest strawberries you ever tasted in Winter/Spring and finishing the year in late Autumn with the juiciest crispy apples (Aomori is the #1 producer of apples in all of Japan), you will also find cherries, plums, blueberries, peaches, pears and persimmons in between. The town is set up to help you get to the farm of the fruit of your choice. All you have to do is go to The Nagawa Agricultural Tourist Information Center (open from 8:30 a.m. to 5 p.m.). The staff will call and ask a local farmer to come and guide you to their farm where you will be able to harvest and eat to your heart's content. Children are especially welcome!
Reservations are no longer needed. 0178-76-3020.

AN ARTIST COLONY AND UNIQUE GIFT/ART BAZAAR
art bazaar Nestled in the middle of -- well, nowhere, I was introduced to a most fascinating place. Surrounded by Mother Nature, the Nakui ceramic kilns and pottery center is like no place you have ever seen. It was partially like going back in time with old buildings and antiques everywhere. It was obvious to me that generation after generation of artistic knowledge had been passed down as I poked around each building filled with ceramics, pottery and paintings.
Visitors are welcome to observe and/or take classes. Beginners as well as the experienced looking to learn new techniques are welcome. If you are looking to buy a one of a kind gift or are a collector this is a must do on your list of places to go. Be sure to check out the woodhouse and have a cup of coffee in the sun room or terrace surrounded by Japanese gardens/ponds. See pictures here.
0178-76-2249

CAMPING AND RECREATION? You bet!
Nagawa Cherry Village With all this talk about nature you had to think the town had to make some special places for us kids (at heart) who love being outdoors. The Nagawa Cherry Village is just that spot (the red road signs point you to Nagawa Cherry Rin Mura). At the top of this hill are two restaurants with a lodge and natural hot springs. Your kids will want to check out climbing the 100-foot high Dragon Tower. At the bottom you have a camp ground with tent sites and rentable tree houses that fit up to four people. Warm shower houses and toilets abound. No reservation required. In between, you have a myriad of walking, hiking and biking trails, tennis courts too. Some cabins are available as well. To rent these you will need to have a Japanese person call in advance at the nearby Nagawa Agricultural Tourist Information Center. 0178-76-3020.

DRY FLOWER CENTER
If you are into arts & crafts, you will want to often visit The Dry Flower Center. Open year-round, this unique shop has not only ready-made goods including framed flower-art paintings but everything conceivable for those who prefer to do it yourself. The friendly staff is always on hand and will assist you in making tapestries, flower baskets, wreaths, flower hearts, key chains, book marks, greeting cards, straps, etc. Families are welcome. 0178-75-1841.

HOKOJI TEMPLE AREA/ Mt. Nakui
Hokoji Temple For those who really like old traditional Japanese temples, the over 700-year-old Hokoji Temple site deserves time to be explored. Built between 1249 and 1256 A.D., the site that was constructed on the side of Mt. Nakui means one must climb up from the main temple to see all the shrines and end up at the magnificent three stories pagoda in the back.
While passing through the scenic 1,000 Pine Trees road, be sure to look for the Grandfather Cedar, a 1100 year old tree that towers over 100 feet with a circumference of 25 feet, on the right side of the road just before you get to the temple. There is a small fee charged to enter the temple area.
There is a hiking trail from the back of the temple that will take you to the top of Mt. Nakui. For those who would like to get to the 360 degree view from the top without a long hike, take the road behind the temple and drive up to the 5th station (park where the toilets are) and from there it is only a 30-minute walk which is great for families with grade school kids and older!

WATER PARK WITH SLIDE
Bade Park For those who like swimming and water fun, the Bade-Park is the place you want to go. Facilities include indoor & outdoor pools, a huge water slide, natural hot spring baths, restaurants, free rest areas, weight and running room and hotel. Overnight guests get to use all the facilities for free, but an all day pass is only 1,000 yen/adult and 500 yen for kids and students. Be sure you check out the large-scale “rice field art” in the paddies right on front of the water slide! 0178-84-2850

DIRECTIONS:
To get to Nanbu, get on the Michinoku Expressway at the Misawa IC or Shimoda/Momoishi IC and get off at the Hachinohe Kita IC and turn right at the light. Go 2.7 kilometers and turn off to the left following the green signs to Hachinohe Expressway. Turn right at light then count eight lights (you will pass the Fish market, go over RR track and a bridge), turn right (there is the GAIA pachinko parlor cattycorner). You are now on Route 104.
Go 9.7 km to the 13th light (you will go over a river, then a sharp corner, eventually go under the bullet train tracks and pass by KEKU home-made spaghetti restaurant). There is a sign that says Tomabechi above this light. I am going to call the 13th light POINT A. All directions will now start from POINT A.
The places in order of closeness to POINT A are: Dry Flower, Nakui Ceramics, Cherry Village, Tourist Information Center and Hokoji/Mt. Nakui. There is a route to take you to each of these in this order. But if you are only planning to go to The Tourist Info Center to pick fruit, take the following route: From POINT A continue straight to the T intersection and turn left. You will now be on Route 4. Go to the 5th light and turn left (look for the sign “Suwanotaira’ on the concrete wall right as you turn). Go under the RR tracks and over the bridge. Soon you will come to a strange four-way intersection. Turn slightly right, heading for the red CHERRY RINMURA sign. Go 1.6 kilometers and turn right onto Route 227 toward the Hokoji sign. Go 1.8 kilometers and turn left. The Center is the log house on the left.

TO: Dry Flower Center. From POINT A: go straight 4.5 kilometers and turn left toward Route 33. Go over the RR tracks and take the larger road on the right. Go 0.5 kilometers and turn left (Route 33) then go 0.3 kilometers and turn left just before the wavy roof building. Let us call this turn POINT B. Take the first right, the Center is the pink house behind this building.

TO: Nakui Ceramic. From POINT B go straight, go over the bridge and turn right at the T. Go 0.7 kilometers and turn right at the Y Route 134. Take this windy road 1.1 kilometers and turn left at the light. Go 0.4 kilometers and turn right at the orange sign. Go 0.4 kilometers and call this intersection POINT C. Turn right at POINT C and turn right the first dirt road after the red torii gate. The road will dead-end at the woodhouse with the sign COCOSA KOJA.

To: Nagawa Cherry Village. From POINT C, instead of turning right to N.Ceramics, go straight 2.6 kilometers. It will be on your right.

To: The Tourist Info Center. From Nagawa Cherry Village 0.9 kilometers up the same road.

To: HOKOJI/Mt. Nakui Go 0.1 kilometers past The Tourist Info Center and turn left at stop sign, follow road to Route 227 going up. 0.5 kilometers turn left. Turn left when you get to the temple, you can pull into the parking lot on the left and walk up. To Mt. Nakui turn right just past the parking lot Route 227. Go 1.8 kilometers and park in front of the toilets. Walk up the paved road and soon you will see the hiking trail on the left. (Not recommended if the trail is wet).

IN CONCLUSION
There are so many other secrets to explore In Nanbu. The more you come, the more you should poke around some of the other side streets to find treasures new and old!
P.S.: Strawberry picking is available from January to the end of June. At the time of publication, there is still time to taste the sweetest strawberries you will ever experience.
Sakashita Rose Farm is the place to go. From POINT C go straight 1.1 kilometers and turn left at the large intersection. After 0.8 kilometers turn right. 0.3 kilometers turn right at the sign with the strawberry. A small way down turn right again on a dirt road at the sign with the rose and go between the hot houses to the strawberry flag. 0178-76-3739


慨訳:南部町の秘密を発見

著者:サイモン・バーナード

青森県に23年住んで、私の日本人の妻はよく、あなたは地元の人より青森のことをよく知っているのね、と冗談を言う。最近、私の「裏庭」である南部町について嬉しい再発見をした。南部町は八戸の西にあり、基地から一時間以内で行ける。最近、福地村、名川町、南部町が合併して、一つの南部町になった。名久井岳と馬渕川に囲まれ、豊かな土壌は滋味深い果物や文化を提供している。

最高にフレッシュ!
南部町で楽しいことの一つに、一年中果物狩りができることがある。冬から春の最高に甘いいちごからはじまり、秋の終わりのジューシーでサクサクのりんごまで。その間には、さくらんぼ、プラム、ブルーベリー、桃、なし、柿。 名川観光情報センターにに行けば、あなたのほしい果物をとるのを手伝ってくれる。スタッフが、果樹園に迎えに来てもらうよう農家に連絡してくれ、心行くまで果物狩りをして、味わうことができる。特に子供が歓迎される。予約はいらない。

芸術家の村と個性的なギフト・アートバザー 私は、郊外の最高に魅力的な場所に案内された。大自然に囲まれた南部名久井焼のような場所は見たことがないはずである。古い建物とアンティークに囲まれ、時代をさかのぼったようだ。焼き物が詰まった建物を覗くと、芸術的な知識が代々受け継がれていることがよくわかる。見学やレッスンは自由に受けられる。初心者も経験者も歓迎だ。ギフトやコレクションを探しているなら、ここに行くべきだ。小屋のサンルームかテラスで日本庭園を見ながらコーヒーを飲もう。写真は ここをクリック。

キャンプとレクレーション? もちろんOK!
名川チェリリン村はアウトドア好きのための場所だ。丘の頂上にはレストランが二つと温泉がある。子供は100フィートの高さのドラゴンタワーに登りたがるだろう。ふもとにはキャンプ場があり4人用のバンガローもある。暖かいシャワーとトイレもある。予約は不要。ウォーキング、ハイキング、自転車トレイルが無数にあり、テニスコートもある。キャビンも借りられる。これを借りるためには日本語で観光センターに予約しなければならない。 0178-76-3020。

ドライフラワーセンター
工作が好きなら、ドライフラワーセンターに行きたくなるはずだ。一年中開いていて、額装されたフラワーアートの他、ありとあらゆる手作りが体験できる。タペストリー、花かご、リース、キーホルダー、栞、カード、ストラップなどを作るのをフレンドリーなスタッフが手伝ってくれる。

法光寺・名久井岳
日本の伝統的な寺院が好きなら、700年以上前に建立された法光寺を訪れる価値がある。西暦1249年から1256年の間に名久井岳に建てられ、メインの建物の裏を登り、いくつかの御堂を巡った後、三重の塔にたどりつく。樹齢1000年の松並木を通り、樹齢1100年の杉を見よう。高さ100フィート以上、周囲25フィートだ。寺に着く直前、右側にある。寺の裏にはハイキングトレイルがあり、名久井岳の頂上につながっている。長時間歩くことなく360度の眺望を楽しみたければ、寺の裏の道を車で行き、トイレのある場所で停めよう。そこから30分歩けばよい。小学生以上を連れた家族なら楽しめる。

滑り台のあるウォーターパーク
水泳が好きなら、バーデパークに行ってみよう。インドアとアウトドアプールがあり、巨大な滑り台、温泉、レストラン、無料の休憩所、ジム、ホテルもある。宿泊客はすべて無料で使えるが、一日券はたったの1000円(大人)と500円(子供・学生)だ。滑り台の前の大きな田んぼアートを見逃さないように。 0178-84-2850。
(以下省略)

Insider Art & Design Co. Ltd.
email address

Copyright © 2008 All rights reserved.

inserted by FC2 system